いつも大変お世話になっております。当店をご愛顧いただき、心より感謝申し上げます。私たちは常にお客様により良いサービスとお料理を提供するために努力しております。この度、私自身がスキル向上のために、3月の7日と8日の二日間、鹿児島に行き、料理とお酒の修業を行うこととなりました。この貴重な機会に、伝統的な技術や新しいテクニックを学び、さらなる品質向上を目指してまいります。

帰宅後は、一層進化したメニューをご用意する予定です。どのような新しい味わいをお届けできるか、今から楽しみです。皆様に満足していただけるよう心を込めてご準備いたしますので、是非ご来店をお待ちしております。今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。

항상 깊은 감사의 말씀을 드립니다. 저희 가게를 애용해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 저희는 항상 고객님께 더 나은 서비스와 요리를 제공하기 위해 노력하고 있습니다. 이번에 저 자신이 스킬 향상을 위해 3월 7일과 8일 이틀간 가고시마에 가서 요리와 주류 수련을 하게 되었습니다. 이 소중한 기회에 전통적인 기술과 새로운 테크닉을 배우고, 더욱더 품질 향상을 목표로 하겠습니다.

귀가 후에는 한층 더 발전된 메뉴를 준비할 예정입니다. 어떤 새로운 맛을 선보일 수 있을지 지금부터 기대가 됩니다. 고객 여러분께 만족을 드릴 수 있도록 정성을 다해 준비하겠습니다. 꼭 방문해 주시길 기다리고 있겠습니다. 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.

Thank you very much for your continued patronage. We sincerely appreciate your loyalty to our establishment. We are always striving to provide our customers with better service and cuisine. This time, in order to improve my own skills, I will be traveling to Kagoshima for two days, March 7 and 8, to train in both cooking and sake. During this valuable opportunity, I plan to learn both traditional techniques and new methods, aiming for further improvement in quality.

After returning home, I plan to offer an even more evolved menu. I am already looking forward to sharing new tastes with you. We will make every effort to prepare wholeheartedly so that you will be satisfied, and we look forward to welcoming you to our restaurant. Thank you for your continued support.

#鹿児島修業
#料理の旅
#味の探求
#お客様本位
#新メニュー