おはようございます

query_builder 2025/11/15
画像1466
画像1467
画像1466
画像1467
おはようございます。いつもお世話になっております。ご存知の通り、私たちの店舗は本日店休日となります。普段からご愛顧いただき、心より感謝申し上げます。11月16日から再び営業を再開し、皆様に元気いっぱいなおもてなしをお届けいたします。再開の日まで少しお待ちいただくことになりますが、その間も私たちとサケトモを引き続き応援していただけると幸いです。皆様からの温かいご支援が私たちの原動力となっております。これからもさらに当店を愛していただけるよう、スタッフ一同努力してまいります。お客様の笑顔にお会いできる日を心待ちにしております。何卒よろしくお願い申し上げます。最後に、心を込めて感謝の気持ちをお伝えします。今後も変わらぬご愛顧のほど賜りますようお願い申し上げます。サケトモ代表中川優樹。

안녕하세요. 항상 신세를지고 있습니다. 아시다시피, 우리 점포는 오늘 가게 휴일입니다. 평소부터 사랑해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 11월 16일부터 다시 영업을 재개해, 여러분에게 건강 가득한 환대를 전해드립니다. 재개의 날까지 조금 기다리게 됩니다만, 그동안도 우리와 사케토모를 계속 응원해 주시면 감사하겠습니다. 여러분으로부터의 따뜻한 지원이 우리의 원동력이 되고 있습니다. 앞으로도 한층 더 당점을 사랑해 주실 수 있도록, 스탭 일동 노력해 가겠습니다. 고객의 미소를 만날 수 있는 날을 기다리고 있습니다. 아무쪼록 잘 부탁드립니다. 마지막으로 마음을 담아 감사의 마음을 전합니다. 앞으로도 변함없는 애고만큼 드리도록 부탁드립니다. 사케토모 대표 나카가와 유키.

Good morning. Thank you for your continued support. As you know, our store is closed today. We sincerely thank you for your patronage. We will resume business on November 16th and provide you with energetic hospitality. You will have to wait a little while until we reopen, but we hope you will continue to support us and Saketomo in the meantime. Your warm support is our driving force. All of our staff will continue to work hard to ensure that you continue to love our store. We look forward to the day when we can see your smiling faces. Thank you for your continued support. Finally, we would like to express our heartfelt gratitude. We hope for your continued patronage. Yuki Nakagawa, Representative of Saketomo.

早上好。感谢您一直以来的支持。如您所知,本店今日暂停营业。衷心感谢您的惠顾。我们将于11月16日恢复营业,并竭诚为您提供热情周到的服务。虽然距离我们重新开业还有一段时间,但我们希望您在此期间继续支持我们和Saketomo。您的热情支持是我们前进的动力。全体员工将继续努力,确保您继续喜爱我们的店铺。我们期待着与您再次相见的那一天。再次感谢您的支持。最后,我们衷心感谢您的惠顾。期待您继续支持我们。Saketomo代表 中川由纪

#おはようございます
#感謝
#いつもありがとう
#営業再開
#サケトモ
#店休日
#元気
#おもてなし
#スタッフ一同
#応援
#再開日
#お客様第一
#宜しくお願いします
#愛
#笑顔
#心から感謝
#再び
#美味しい
#楽しみ
#努力
#感動
#期待
#信頼
#幸せ
#友達
#サポート
#応援しています
#安心
#満足
#サケトモ代表